近日，正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。
有网友指出，影片中取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道，“你们走远路，废鞋”，字幕中将此处表述为“废鞋”，而网友认为正确写法应为“费鞋”。
网友进一步分析称，“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费；而“废鞋”意为“废弃的鞋子”，强调废止、无用，在该语境下不合逻辑。
武汉某影城客服回应，字幕确为“废鞋”，但表示上述两种写法网上均有使用，只是使用程度不一样。
此事引发网友热议。部分网友认为片方粗心，字幕制作应当精益求精。
也有网友认为字幕表达无碍，可能是一个“幽默梗”，不存在明显问题，也不影响观影体验。
8月17日，华中师范大学教授张三夕在采访中指出，从语言逻辑和日常用法来看，“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达，指鞋子容易被耗费，而‘废鞋’强调鞋子已废弃，与‘走远路’的语境不匹配，现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字，网友的意见是正确的。
相关文章
近日，正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。有网友指出，影片中取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道，“你们走远路，废鞋”，字幕中将此处表述为“废鞋”，而网友认为正确写法应为“费鞋”。网友进一步分析称，“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费；而“废鞋”意为“废弃的鞋子”，强调
近日，一则“工地大哥参加北京图书大厦读书会”的新闻受到广大网友关注。视频中，58岁的建筑工人刘诗利在北京西单图书大厦的一场新书分享会上专注听讲，作家还主动为其赠书签名、留电话，引起不少网友讨论。有的网友感动于他对阅读的热爱，有的网友羞愧于自己对阅读的忽视，也有的网友认为不应太过关注他的身份，他只是一
“天气太热，iPhone发烫的朋友们快来看看这个‘制冷模式’！”近日，有网友发文称，通过苹果手机设置中的“轻App”功能可实现降温，具体操作步骤为：打开设置，找到“Siri”选项后关闭“轻App”功能。对于这一“妙招”的效果，网友看法不一：有人表示“根本没用，手机还是很烫”，也有人称“关闭后确实有降
近日，福建莆田一小学发布的一篇慰问宣传文章引发网友热议。网友提供的文章截图显示，学校慰问团队在室内，送上书包、被子等物品，与家长深入交流，了解家庭实际困难。同时文章中配图显示，被慰问的家庭场景装修较为精致，有木质楼梯通向二楼、木质家具等。因此，有网友质疑，从配图呈现的家庭居住条件来看，该学生不像是“
你能接受纹身吗？6月25日，68岁的湖北张大爷专门来到重庆一家纹身清洗店想要除掉自己脸上的刺青。张大爷今年68岁，原本是一名建筑工人，本身对纹身有浓厚的兴趣。2013年，妻子因车祸过世，之后的张大爷就有点“放飞自我”。张大爷自述自己2014年开始纹身，先是在胸口纹了大面积的雄鹰，之后越纹越多，最后在
热门文章
1 北京市去年数字经济增加值突破2.2万亿元，同比增长7.7% 03-25
2 小孩哥为长沙写歌收获百万点赞，还被韩国明星权志龙本人点赞 03-26
3 博罗入选黑松露奖最具投资潜力目的地，理由是… 03-26
4 他在世界工厂“种”艺术 03-25
5 （乡村行·看振兴）山西高平：春耕生产正当时 绘就乡村好“丰”景 03-26
6 春日旅游红火 新场景激发消费新活力 03-25
7 全国春季“村晚”示范展示活动在丹徒区举行 03-25
8 印尼前外长马尔迪：亚洲国家应该共同发声反对美国关税 03-26
9 意境绝美！打开《青玉案·元夕》的新方式，歌手方书剑大明湖畔唱诗词 03-25
10 移动云营收去年首次突破千亿，5年增长超50倍 03-26
最新文章
1 江苏南京皇台酒易淘电子商务有限公司成立，注册资本500万人民币 08-18
2 《浪浪山小妖怪》字幕有错别字？回应来了 08-17
3 林高远锐气尽失，又输“外战”遭遇“一轮游”，国乒男队瑞典大满贯出师不利 08-17
4 新研究利用人工智能设计新型抗生素 有望破解耐药性难题 08-17
5 直播预告 | 弘扬科学家精神 勇担时代使命 08-17
6 营收支柱“掉链子”！思特奇上半年亏损扩大，研发投入“缩水”三成 08-17
7 8月17日，杭州新房4盘报名中 08-17
8 星空有约｜水星又要“露脸”了，机会难得 08-17
9 小污染造成大危害！警惕AI数据污染引发现实风险 08-17
10 追踪 | 零跑汽车官方承诺转店服务“落空”？车主被迫自费保养 08-17
